Figlio di questo tempo by Klaus Mann

autore:Klaus Mann [Mann, Klaus]
La lingua: ita
Format: epub
editore: Castelvecchi
pubblicato: 2022-02-02T23:00:00+00:00

1 Kurt Eisner (1867-1919) è stato un giornalista e politico tedesco. Proclamò la Repubblica di Baviera (novembre 1918) e ne fu presidente. Venne assassinato nel 1919 dal conte Anton Arco-Valley, rappresentante di un gruppo di estrema destra [NdT].

2 Guglielmo Uferini e i suoi due figli, Alfredo e Paolo, erano degli illusionisti che davano spettacoli da circo [NdT].

3 Erich Mühsam (1878-1934) è stato un anarchico, poeta e attivista politico, morto in un campo di concentramento [NdT].

4 Eugen Leviné (1883-1919) è stato un politico comunista, rivoluzionario e leader della breve Repubblica sovietica Bavarese. Venne fucilato assieme ad altri 700 prigionieri [NdT].

5 Viene anche tradotto con ‘Collegio di campagna’ che non rende il significato profondo di un’istituzione scolastica pedagogicamente orientata all’accoppiamento dell’esperienza scolastica con quella della vita e dei mestieri. Il termini inglese country boarding school esprime forse al meglio questo concetto. In Germania queste istituzioni nascono alla fine del XIX secolo [NdT].

6 Nel testo ricorre il termine Polschiwisten, evidente pronuncia bavarese del corretto Bolschewisten. Il ragazzo non ha evidentemente mai letto, ma solo udito il termine [NdT].

7 Luise Willer (1888-1970) è stata una contralto tedesca [NdT].

8 In francese nel testo [NdT].

9 Incerto significato. se fosse scritto “Tippsen”-gehen potrebbe significare: ‘andare a battere a macchina’, in quanto una Tippse è una dattilografa ma resterebbe oscuro il significato [NdT].

10 Delia Reinhardt (1892-1974) è stata una soprano tedesca. Le fu proibita l’esibizione in pubblico nel 1937 perché aveva sposato un ebreo e si opponeva al regime nazista [NdT].

11 frank Wedekind (1864-1918) è stato un drammaturgo tedesco molto vicino al socialismo anarchico [NdT].

12 Edith von schrenck (1891-1971), danzatrice tedesca [NdT].

13 Luise “Niddy” Impekoven (1904-2002) fu una danzatrice tedesca famosa negli anni Venti del secolo scorso [NdT].

14 Di Emma Rhoden [NdT].

15 Di Hauptmann [NdT].

16 Di Hauptmann [NdT].

17 Anja von Mendelssohn (1889-1978) è stata una scrittrice e grafologa tedesca

18 Pseudonimo dello scrittore olandese Eduard Douwes Dekker (1820-1887)

19 L’ultima aria del Tristano e Isotta di Wagner [NdT].

20 Di Wedekind [NdT].

21 Probabilmente qui s’intende La rabbia per il soldino perduto di Beethoven [NdT].

22 Elisabeth Mann, nata nel 1918 [NdT].

23 Zona periferica di Monaco con piscine e laghetti per bagnanti [NdT].

24 Lago non distante da Monaco [NdT].

25 Ernst August Bertram (1884-1957) fu un poeta della cerchia di stefan George [NdT].

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.